江湖夜雨十年灯

小鹤双拼方案口诀

李二花 / 2018-05-16


口诀

Kuai ing Liang uang Ruan Cao Zou T ue Qiu Yun Wei Jan Mian

快 迎 两 王 软 草 走, 特 约 秋 云 为 见 面。

Xia ua Song iong shU chI zhVi Geng Dai Bin Niao Fen Pie Hang

夏 娃 怂 恿 书 痴 追, 更 待 滨 鸟 分 撇 航?

注释:

一和三两句的前四个字为一个大写字母键代表了两个字的拼音。

T ue各取拼音谐音为特约,Jan取英文谐音为见。其余均是一个大写字母键代表一个字的拼音。

滨鸟是一类鸟,分撇一词是分离之意。故滨鸟分撇航意译为鸳鸯各自飞。

译文

一个地方官笑着说:“快欢迎两位王爷到软草园走走,我为两位特意约了秋云姑娘来见 面。”夏娃听见了,怂恿暗恋秋云的书痴快去追,此时不追,更待何时?难道要等鸳鸯各自飞?